Cinema On Fire

A través del blog HoyTecnología nos llega una formidable noticia, por partida doble, desde el sitio web líder en alojamiento de vídeos a nivel mundial: YouTube. Y es que, desde que en noviembre de 2006 Google Inc. lo adquirió por la friolera de 1.650 millones de dólares, sus responsable no han parado de sorprendernos a base de continuas innovaciones.

El origen de las que hablaremos hoy se remonta al año pasado, cuando YouTube decidió incorporar un novedoso sistema para poder añadir subtítulos a los vídeos. No obstante, al estar basado en marcas temporales (tiempos de inicio y de finalización del diálogo) el proceso no dejaba de ser algo engorroso y no muy popular. Quien haya creado alguna vez un archivo .srt sabe de lo que hablamos…

Sin embargo, mediante un nuevo sistema de detección de habla, ahora nos será posible generar subtítulos de forma automática para cualquier vídeo sin necesidad de introducir las dichosas marcas manualmente. Esta tecnología, que emplea el mismo algoritmo de reconocimiento de voz que Google Voice, permitirá que el usuario sólo tenga que transcribir aquello que se diga en el vídeo y dejar que el propio servicio (conocido como Auto-Timing) se encargue del “trabajo sucio” de tener que sincronizarlo.

A esta novedad se le suma otra, si cabe, de todavía mayor trascendencia: el servicio Auto-Caps. Gracias nuevamente a este algoritmo de reconocimiento de habla, a partir de ahora será posible analizar lo que se diga en el vídeo y transcribirlo automáticamente en tiempo real (permitiendo, además, su traducción a otros idiomas). Según afirman sus programadores, los subtítulos generados distan de ser “perfectos”, pero serán de gran ayuda a personas con problemas de audición o con desconocimiento del idioma. Además, visto el interés mostrado por Google en temas de accesibilidad, todo apunta a que en un futuro la tecnología continuará mejorando.

Disfruten del show: